Tất cả đã rõ chưa?
Chúng ta sẽ chặn đứng bọn UE tại đây{ở khu vực này} bằng mọi giá!
Rõ, Don nói là chỉ có đúng!
Nhân danh Euba, không để chúng tới gần colony!
Tất cả sẵn sàng!{giác ngộ vấn đề}
Rõ!
Hạm Trưởng, lực lượng Zalam và Euba đã vào đội hình chiến đấu.
Tốt.
Vậy thì hãy điều chủ lực của chúng ta tới tọa độ đã định.
Tất cả mobile suit lập tức xuất kích!
Cho phép sử dụng hỏa lực mạnh nhất!
Largan Drace, Genoace, xuất kích!
Đưa G-Exes lên giá phóng.
Xong ngay.
Trung Úy.
Hửm? Gì vậy?
Ừm... Hãy cẩn thận.
Biết rồi!
Woolf, G-Exes, lên!
Tiếp theo, Gundam bắt đầu lên giá phóng.
Vâng!
Đi nào, Gundam.
Flit Asuno, Gundam. Xung phong!
Liệu có kịp không đây?
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu đã kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm tiêu tan.
Việc một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện và hủy diệt hoàn toàn một colony...
đã vén lên bức màn của cuộc chiến mới sau hơn một trăm năm gián đoạn.
Hệ thống kiến vọng đã phát hiện thấy kẻ địch.
Lực lượng tiên phong địch có khoảng 30 mobile suit-type...
và một chiến hạm khổng lồ phía sau.
Chắc hẳn đó là chiến hạm khổng lồ trong báo cáo lần trước của Woolf?
Lực lượng địch đã vào tầm bắn của chủ pháo!
Tốt.
Triển khai tên lửa mang hạt tán beam!
Địch pháo kích!
Mobile suit-type của địch tiếp cận!
Lực lượng Zalam và Euba, bắt đầu đánh chặn!
Cuối cùng cũng tới lúc!
Cho lũ alien đó biết mặt!
Tuyến đầu, bắn!
Tuyến đầu, duy trì trận hình và từ từ lui!
Tuyến hai, tiến lên hiệp trợ họ!
Cho chúng nếm mùi đi!
Đối thủ của các ngươi không chỉ có Zalam và Euba thôi đâu!
Thật tuyệt...
Zalam và Euba đang hợp tác với nhau!
Đừng quên họ đều là dân kì cựu.
Lúc đầu, ai cũng thấy việc đặt họ làm tiên phong là không ổn.
Nhưng kết quả này thật không ngờ. Xem như dùng đúng người, đúng chỗ.
Họ sẽ duy trì trận hình và thu hút hỏa lực địch.
Chúng ta chỉ việc tận dụng tốc độ để dứt điểm chúng.
Nghĩ ra chiến thuật thế này, Hạm Trưởng Grodek đúng là một tay đáng gờm.
Đúng!
Được, mình không thể để họ giành hết vinh quang được!
Chúng ta cũng lên thôi!
Vâng!
Quân ta... đang đẩy lùi địch?
Ừ, cứ thế này thì chúng ta sẽ thắng thôi!
Đừng lơ là cảnh giác.{hạ mức đề phòng}
Kẻ địch không phải chỉ có cac mobile suit-type thôi đâu.
Còn có cả một chiến hạm khổng lồ đằng sau chúng nữa.
Rõ.
Hạm Trưởng!
Gì vậy?
Có một công điện của Bộ Chỉ Huy Liên Quân{Quân Đội Liên Bang Địa Cầu}, Big Ring...
Nó nói sao?
"Yêu cầu viện quân đã được nhận.
Tuy nhiên, Liên Bang hiện không có đủ nguồn lực
để triển khai quân sự tới Fardain trong thời gian ngắn.
Chúc may mắn."
Hết.
Yêu cầu viện quân?
Ai đi gửi yêu cầu đó vậy?
Là tôi.
Adams?!
Nhiệm vụ của người lính là bảo vệ dân thường.
Nếu colony gặp nguy hiểm, rõ ràng là chúng ta nên yêu cầu viện quân.
Điều đó thì đúng...
Nhưng...
Tôi có thể thông cảm mong muốn trả thù cho gia đình của anh, Hạm Trưởng.
Nhưng thân là lính, chúng ta nhất định phải hành động theo đúng quy trình những lúc thế này.{mô thức}
Tôi cũng sẽ làm theo điều mà tôi thấy là đúng nhất.
Mọi người, quay lại công việc.
Chúng ta đang giao chiến.
Rõ!
Trúng rồi!
Cứ hạ dần số lượng chúng thế này, chúng ta sẽ tiêu diệt được UE...
Cảm giác này...
giống như có cái gì đó sắp tới?
Cái gì?
Đó là thứ gì?
Hắn làm trò gì vậy?
Ngươi làm gì thế?
Ngươi cũng vậy còn gì!
Ai bảo ngươi đứng chắn giữa ta và địch!
Chuyện gì thế này? Ngươi mới là kẻ ngáng đường!
Là ngươi mới đúng!
Cái này là...
Quân ta bắn quân mình.
Thì họ vốn là lính hạng thứ mà.
Không, dường như chính UE cố tình di chuyển sao cho các phi công quân ta bắn vào nhau.
Khó có chuyện đó lắm! UE đời nào...
Nhưng dựa vào đường bay của nó thì đó lại là điều khả dĩ hơn cả...
Các ngươi làm gì vậy?
Bình tĩnh đi!
Đừng để kẻ địch đánh lừa!
Ta phải bắt ngươi trả giá!
Là ngươi bắn ta trước!
Khốn khiếp! Ta phải cho cả ngươi lẫn UE nổ banh xác mới được!
Giỏi! Ta cho ngươi chết!
Dừng lại!
Không phải các anh đã quyết định sẽ hợp tác với nhau sao?
Ơ? Sao gương mặt của Desil lại thoáng hiện ra...
Nhanh thật!
Đối phó với tốc độ của nó thì Titus quá rất bất lợi...
Nhưng cứ giao chiến trong tình trạng{dạng hình} này...
Khiên của mình?
Lại nữa?
Lẽ nào Desil đúng là đang điều khiển thứ đó?
Đừng!
Ta đã mất khả năng chiến đấu rồi!
Ta không chiến đấu được nữa!
Đ-Đừng!
Quân khốn khiếp!
Ngươi vừa làm gì thuộc hạ của ta?
Đừng hòng...
Ông Boyage!
Lũ...
Chúng mạnh quá. Khốn khiếp!
Don Boyage đã xong rồi.
Cứ thế này, lũ chúng ta cũng tiêu hết.
Trận hình của cả Zalam và Euba đang bắt đầu vỡ!
Cứ thế này, kẻ địch sẽ đột phá thôi!
Lệnh cho các mobile suit của Diva chặn chúng lại!
Gia tăng hỏa lực, dựng lưới lửa lên để che cho họ tái lập trận hình!
Khoan đã, đừng bỏ cuộc!
Chúng ta vẫn chưa thua m...
Không xong!
Chúng ta đánh không lại UE đâu...
Tôi không muốn chết... Không...
Cứu tôi với!
Thảm hại quá sức...
Nhưng mình cũng khác gì chứ?
Tuy chẳng làm ăn được gì, nhưng vẫn bay tốt.
Đã vậy thì...
Nghe cho rõ đây, hỡi quân Zalam và Euba!
Giọng nói này...
Trước mặt các ngươi chính là kẻ thù chung, những kẻ đã hủy hoại bao colony của chúng ta và đe dọa tới toàn nhân loại!
Đây không còn là đấu đá vặt vãnh!
Mà là CHIẾN TRANH!
Ông Boyage!
Ông làm gì vậy?
Dừng lại đi, Boyage!
Khốn khiếp...
Don, bay tiếp đi!
Đồ ngu!
Các ngươi làm cái gì vậy?
Mau quay lại mà hạ thật nhiều kẻ địch cho ta!
Không, Don.
Chúng tôi không thể làm thế.
Bổn phận của chúng tôi là hỗ trợ ông, cho dù ông làm bất cứ việc gì.
Hơn nữa, chúng tôi đã chẳng còn hỏa lực để đánh UE ngoài con tim này.
Các ngươi... đều là bọn ngu...
Nếu đã như thế, thì cùng lên với ta!
Cho chúng thấy đạo của người đàn ông chân chính!
Boyage!
Ract...
Boyage.
Ngươi có cho rằng một thời đại không có tranh chấp giữa các phe phái...
là một nền hòa bình thực sự không?
Giờ không phải lúc nói chuyện đó!
Trả lời ta!
Tôi không biết...
Nhưng lúc này đây, tôi muốn được biết điều đó hơn bao giờ hết.
Xem ra cậu nhóc ấy đã cho chúng ta một bài học...
Ract, quân đội của ta xin gửi gắm vào tay ngươi.
Còn lại tùy ngươi quyết.
Boyage!
Nhóc.
Ông Boyage!
Nhìn cho kĩ đây, lũ alien!
Nhìn cho kĩ sự ngoan cường của Zalam... Không, của con người!
Unit của Boyage đã đâm vào địch hạm.
Địch hạm không hề có một vết xước!
Nhóc, cậu nhất định sẽ thay đổi thế giới...
Flit!
Cuối cùng cũng xong rồi!
Hoán trang mới của Gundam!
Tên nó là "Sparrow"!
Gửi tới cho cháu!
Hả?
Ông cứ chuyển đi!
Không còn thời gian đâu.
Cháu sẽ thay hoán trang mới ngay trên chiến trường!
Hạm Trưởng?
Cứ làm như Flit nói đi!
Nếu xảy ra chuyện gì thì đừng có trách ta đó!
Kia rồi.
Để ta tạm cầm chân ngươi cho đến khi Flit tân trang xong!
Nó bay nhanh khủng khiếp!
Anh Woolf!
Đến đây để em lo!
Anh mau giúp Zalam và Euba đi!
Anh biết rồi, cẩn thận đấy!
Ông ơi, Sparrow...
Ừ.
Nếu bản Titus chu trọng vào uy lực, thì bản Sparrow chú trọng vào tốc độ.
Thanh gươm Shiguru{Ấn Kiếm? Kiếm có chuôi hình ấn hay cạnh hình ấn?} mà nó được trang bị có độ sắc bén vô cùng.
Nó có thể cắt đứt bất cứ mobile suit nào ra làm đôi!
{Đừng dao động!}Vững lòng lên!
Đừng để sự hi sinh đầy vinh quang của Boyage thành vô nghĩa!
Tiếp tục bắn!
Chiến hạm khổng lồ của UE đang lùi lại.
Các mobile suit-type cũng lui theo nó.
Có vẻ như chúng đang rút khỏi khu vực giao tranh.
Chúng ta thắng rồi!
Thắng thật rồi!
Ừ!
Hoan hô!
Liên Hiệp Euba-Zalam chính thức tuyên bố:
Đồng ý tham gia chiến dịch chiếm đóng Ambat, như anh đã yêu cầu.
Tôi đã nghe.
Sau khi lễ tang của Boyage được cử hành xong,
chúng tôi sẽ hội quân với các anh ở colony Minsry, cùng lãnh đạo của những colony khác.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Mọi người đã nghe thấy rồi đấy.
Có thể ai đó trong mọi người cho rằng điều này là điên rồ.
Nên tôi muốn mỗi người hãy tự quyết định nếu muốn đi cùng tôi.
Adams, anh thì sao?
Tôi đã chứng kiến cách UE chiến đấu.
Nếu tiêu diệt UE đồng nghĩa với việc bảo vệ tôn nghiêm của loài người,
thì tôi cũng đi.
Không, xin hãy cho tôi đi cùng anh.
Tất cả thành viên trên hạm đều có cùng suy nghĩ như vậy.
Ừm.
Vậy thì tất cả chúng ta sẽ cùng tiến hành chiến dịch chiếm đóng Ambat.
Vâng.
Nếu chúng ta không ra sức chiến đấu thì sẽ còn những colony khác như Nora tiếp tục bị hủy diệt.
Thậm chí cả Fardain cũng đang bị đe dọa.
Cho nên chúng ta phải chiến đấu.
Chúng ta sẽ tiêu diệt UE!
Tuy em không biết có thể làm được gì, nhưng xin hãy cho em được góp sức cho anh chị!
Cả em nữa!
Tôi hiểu rồi.
Sau hai giờ nữa, chúng ta sẽ tới Minsry!
Toàn hạm, lập tức sẵn sàng xuất phát!
Rõ!
Anh Grodek...
Gì vậy?
Tôi hiểu rồi.
Gương mặt của cậu bé mà em từng gặp ở Fardain...
Vâng.
Em đã thoáng nhìn thấy gương mặt của Desil khi đang chiến đấu.
Em cho rằng Desil là phi công lái chiếc mobile suit màu đen ấy.
Em cảm giác thấy như vậy...
Điều đó có nghĩa là, rất có khả năng,
alien có hình dáng con người như chúng ta.
UE... là con người?
Cho dù có hình dáng thế nào, thì chúng cũng không phải là con người.
Anh nói phải.
Con người không đời nào đi làm chuyện tàn nhẫn đến thế.{chú nhầm}
Và cả ông Boyage cũng...
Desil Galette.
Hi vọng lần sau cậu sẽ không phung phí các unit quý giá nữa.
Chúng không dễ kiếm được đâu.
Mình còn mạnh hơn thế này...
Hơn thế này nhiều!
Nhưng tại sao chúng ta lại phải hội quân ở Minsry trước khi vào chiến dịch?
Từ đây tới đó mất tới hai tuần lễ.
Minsry là colony duy nhất gần Ambat mà không có sự hiện diện của Liên Bang.
Chắc Hạm Trưởng không muốn bị Quân Đội Liên Bang can thiệp.
Ra là thế.
Hạm Trưởng, tất cả vị trí đã sẵn sàng rời bến.
Tốt.
Rời bến tới colony Minsry! Xuất phát!
Con tàu đậu lại ở một colony xinh đẹp,
nơi mà cuộc tái ngộ định mệnh một lần nữa khiến trái tim chàng trai trẻ rung động.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Cuộc tái ngộ ở Minsry."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Sparrow là một trong các dạng của Gundam, được tạo thành bằng việc lắp ráp hoán trang mới.
Nó có thể chạy cực nhanh như một ninja, khiến cho đối phương hốt hoảng.
Quả là một unit đáng tin cậy với thanh kiếm Shiguru chém sắt như chém bùn.